Title: Mapa de la francofonía

"El universo literario produce

sus propias geografías

y sus propias divisiones”
(Pascale Casanova)

África subsahariana Burundi

Africa subsariana- Burundi

Sin título Text

La emergencia de las literaturas africanas del Sur del Sahara en el contexto colonial mantiene un estrecho intercambio con la metrópolis.

Sin título Text

El movimiento cultural y político de la negritud en el París de los años 1930 no habría podido tener lugar sin la migración intelectual de los estudiantes africanos y antillanos que conformaron una élite francófona al interior del imperio colonial francés.

[Image: Fotografía del autor]

Sin título Text

Gaël Faye

(Muyumbura, 1982)

Magreb- Marruecos

Sin título Course Presentation

Sin título Text

Magreb francófono : Marruecos , Túnez y Argelia

•Independencias : 1956 Marruecos y Túnez ; 1954-1962 Argelia.

•Vertientes de la literatura magrebí : EXÓTICA | COLONIA.

•Ingreso de la literatura magrebí en el campo literario francófono , tres aspectos :  la LENGUA, la POLÍTICA y la NOVELA.

[Image: Fotografía del autor]

Sin título Text

Rachid Benzine

(Kenitra, 1971)

Sin título Course Presentation

Sin título Text

En Europa, la literatura en lengua francesa precede a la existencia de las naciones que la conforman.

López Morales “Como observadores atentos e interesados, pero en cierto modo ajenos, puede asaltarnos la duda de si los pueblos de habla francesa son culturalmente incompletos sin Francia.”
(López Morales, 1994: 7).

Sin título Text

Ése es el propósito, otorgar esa “completitud cultural” fuera de Francia o sin ella a partir de la conformación de otra historia literaria cuyo factor en común sea la lengua francesa.

El prólogo de este primer volumen parte de esta idea por la cual la lengua precede a la existencia de los Estados. Es decir, Suiza, Bélgica y Francia formaban un territorio lingüístico y posteriormente se volvieron Estados.

Sin título Text

Patrick Modiano

Francia

[Image: Fotografía de la autora]

Sin título Text

Vinciane Despret

Bélgica

Sin título Text

Annie Ernaux

Francia

Ámerica- Quebec

Sin título Course Presentation

Sin título Text

Rasgos de la literatura francófona en Canadá:

Sin título Text

- Se distancia de la tradición local: paso de la tradición a la MODERNIDAD en tres etapas:

a)1945-1960: autonomía de la literatura.
b)1960-1970: expansión del campo literario quebequés.
c)1970-1980: literatura contestataria.

Sin título Text

- Aglutinamiento de francófonos en América.
- “Franceses de América” vs. “Americanos
- La identidad quebequesa en tensión con USA, Francia y el resto de Quebec.
- Se presenta como alterna a la identidad nacional; no la confirma, la interroga.

[Image: Fotografía del autor]

Sin título Text

Jean-Paul Daoust

(Villeyfield, 1946)

Ámerica DOM-ROM

Sin título Course Presentation

Sin título Text

Sin embargo, es fundamental advertir las diferentes relaciones políticas de cada isla respecto de la metrópoli: es radicalmente distinta la situación de Haití que la de los “Départements et Régions d’outre-mer” (DOM-ROM) también llamados “France d’outre-mer” que integran, entre otras, las islas Martinica, San Martín y Guadalupe, ya que estos últimos son territorios franceses fuera de la metrópoli, no se trata de ex colonias, por lo tanto, sus condiciones de producción, el acceso a circuitos de recepción y de circulación resultan totalmente diferentes.

Sin título Text

La literatura de las Antillas suele ser abordada como “área cultural”. López Morales (1996) explica la conformación del campo literario antillano vinculado con la lengua francesa y al créole, primero en una etapa de imitación de los modelos franceses y luego de reacción, cuestionamiento y resistencia.

[Image: Fotografía autora]

Sin título Text

Maryse Condé

(Pointe-à-Pitre, 1934-Apt, 2024)

Sin título Text

Aimé Césaire

(Martinica, 1913-2008)

[Image: Fotografía del autor]

Sin título Text

Dany Laferrière

(Haití)

Sin título Course Presentation

Sin título Text

Exilio y cambio de lengua:

Propongo definir la literatura extraterritorial de habla francesa como el conjunto de obras literarias cuyos autores adoptan o han adoptado el francés como lengua literaria a partir de la experiencia del exilio. Este objeto de estudio que es vasto e incipientemente explorado por su carácter atomizado constituye un corpus evidentemente inacabado.

[Image: Fotografia de la autora]

Sin título Text

Laura Alcoba

(La Plata, 1968)

[Image: Fotografia del autor]

Sin título Text

Atiq Rahimi

(Kabul, 1962)

Sin título Text

Créditos

Autora: Natalia Fereti

Colaboración en los audios:

 Diagramación didáctica: Belen Uanini. Aréa Tecnología Educativa. FFyH- UNC

Diseño gráfico: Beatriz Barbosa. Área tecnología Educativa. FFyH- UNC

Imágenes:

Mapa: Disponible en: https://www.wikiwand.com/it/articles/Francofonia

Fotografía de Gaël Faye by: Coup d'Oreille Disponible en https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ga%C3%ABl_Faye_(Milk_Coffee_and_Sugar).JPG

Fotografía de Jean-Paul Daoust by: Bull-Doser Disponible en https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jean-Paul_Daoust_(SDLM_%2716).jpg

Fotografía de Maryse Condé by: MEDE DIsponible en:  https://es.wikipedia.org/wiki/Maryse_Cond%C3%A

Fotografía de Aimé Césaire by: Jean Baptiste Devaux Dispopnible en: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aime_Cesaire_2003.jpg

Fotografía de Dany Laferrière by: CamiRobi Disponible en:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Un_coeur_nomade_%C3%A0_Tunis,_2021_(%C3%A9crivain_Dany_Laferri%C3%A8re_de_l%27Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise).png

Fotografía de Patrick Modiano by: Frankie Fouganthin Disponible en: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patrick_Modiano_6_dec_2014_-_22.jpg

Fotografía de Annie Ernaux by:  Frankie Fouganthin . Disponible en: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annie_Ernaux_in_2022_(2_av_11).jpg

Fotografía de Vinciane Despret by: Sylvère Petit. Disponible en:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vinciane_Despret_inverse.jpg

Fotografía de Laura Alcoba by: DeuxPlusQuatre. Disponible en: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Laura_Alcoba_2018.jpg

FOtografía de Atiq Rahimi by: Siren-Com. Disponible en:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Atiq_Rahimi_2010_a.jpg